Вроде разобрался: порван шланг вентиляции бензобака. Один конец крепится к баку (см картинку в первом посте), второй идёт к заливной горловине:
Заглушить его нельзя - будет булькать при заправке. Так оставить тоже нежелательно - при переливе потечёт под машину. Мне как всегда чертовски везёт плин
P.S.: Фото не моё.