Поскольку более-менее достоверной информации мною найдено не было, а немцы, в целом явно не дураки, все было благополучно перепаяно. фишка собрана, закреплена для надежности термоусадкой, а для защиты платы от влаги стык обработан герметиком:
в пятницу все было благополучно установлено на машину, без срабатывания подушки или ошибки и благополучно эксплуатируется.