ну и я купил себе шайтан орба

[Ramz]

Сообщение от Rustam102

Горный башкир

и мишар

хотя мне пофек
я всю жизнь прожил на урале

[rusl]

Ну как бэ словосочетание "Шайтан-арба" стало известно части аудитории по одному из произведений Ильфа и Петрова, насколько мне помнится. Ну а банальный перевод - дело не сложное, при том споры "орба" или "арба" относятся к той же категории как, например русское "собака" по-белорусски будет "сабака" , языки родственные.
ПС превед землячкам и соседям!

[Вячеслав]

Сообщение от rusl

Ну как бэ словосочетание "Шайтан-арба" стало известно части аудитории по одному из произведений Ильфа и Петрова, насколько мне помнится. Ну а банальный перевод - дело не сложное, при том споры "орба" или "арба" относятся к той же категории как, например русское "собака" по-белорусски будет "сабака" , языки родственные.

Собака - это татарское слово
По-русски будет пёс и псина.
А «шайтан-арба» пишется именно так.

[Ramz]

Сообщение от Вячеслав

Собака - это татарское слово
По-русски будет пёс и псина.

ну Вы пилздэс лигвисты

в данный момент я пытаюсь понять
с чего начался этот не здоровый подрыв

[rusl]

Сообщение от Вячеслав

Собака - это татарское слово

Вон оно как оказца

Добавлено через 1 минуту
Предлагаю на том прекратить лить из пустого в порожнее и перейти к автомобилю топикстартера

[-А-]

Сообщение от Ramz

ну Вы пилздэс лигвисты

в данный момент я пытаюсь понять
с чего начался этот не здоровый подрыв

Мат и его клоны вне закона на этом форуме.
Так же, как и подобный, пАдонковский стиль изложения.
Здесь за грамоту.
На изучение правил неделя...

[Fraggy]