e36 320i Almt - Страница 149

Олег_spb · 26.05.2015, 07:53

чистота залог успеха

PaulD · 26.05.2015, 09:58

именно, стараюсь поддепживать. По наклейке не подскажешь ?

Dominic · 26.05.2015, 11:10

Вот ведь намешали в один текст кандзи и хирагану( Современный японский

Расшифровал, примерно, первые 3 строки (вольный перевод, некоторые символы понять не смог):

ВНИМАНИЕ!

Внимательно ознакомьтесь с соответствующим разделом руководства по эксплуатации перед выполнением каких-либо операций с автомобилем.

(знак кастрюльки

) - Сигнальная лампа (температура выхлопных газов), при ее зажигании необходимо:
- Если автомобиль находится в движении, снизить скорость до 50км/ч

P@L@4 · 26.05.2015, 12:30

Dominic,

ты где и зачем японский учил???

Dominic · 26.05.2015, 13:24

P@L@4, было дело, когда-то давно, когда занимался айкидо, начал учить из любопытства, думал будет также просто как и с английским - ошибался

Сейчас понимаю некоторые иероглифы из кандзи (это символы со сложным начертанием, но обычно слово состоит из 1-3-х, нужна хорошая память), по ним можно понять смысл фразы, могу примерно переводить со словарем. Катакану и хирагану практически не знаю (тут уже слова собираются из отдельных букв, есть своя грамматика, послелоги, счетные слова, падежи и т.д.) - не осилил

-А- · 26.05.2015, 13:28

Dominic, Орик красава! Бакинцы рулят, че

Dominic · 26.05.2015, 14:02

Цитата:

Сообщение от -А-

Бакинцы рулят, че

PaulD · 26.05.2015, 18:49

Dominic, не, а дальше - давай дальше перевод

и самое главное - помогите найти номер наклейки для заказа, не в типографию же нести

Добавлено через 2 минуты
Оль, ты где? Я знаю ты читаешь и сможешь помочь

Dominic · 26.05.2015, 19:03

Цитата:

Сообщение от PaulD

Dominic, не, а дальше - давай дальше перевод

Завтра сделаю

Tsaplin · 26.05.2015, 19:05

Цитата:

Сообщение от Dominic

Завтра сделаю

Представляю как ты вводишь эти сиволы в транслейт на японской раскладке

Dominic · 26.05.2015, 19:14

Цитата:

Сообщение от Tsaplin

Представляю как ты вводишь эти сиволы в транслейт на японской раскладке

Предпочитаю старый добрый словарь, с ним проще)

Кстати, написание иероглифов от руки - отдельная история, есть разные техники рукописного ввода, отличаются порядком рисования чёрточек - у каждого символа своя последовательность. А японская каллиграфия - вообще целое искусство

PaulD · 26.05.2015, 19:38

номер наклейки нужен

Dominic · 27.05.2015, 10:48

Примерный текст наклейки:

ВНИМАНИЕ!

Внимательно ознакомьтесь с соответствующим разделом руководства по эксплуатации перед выполнением каких-либо операций с автомобилем.

(знак кастрюльки) - Сигнальная лампа (температура выхлопных газов), при ее зажигании необходимо:
- Если автомобиль находится в движении, снизить скорость до 50км/ч
- Остановить автомобиль и заглушить двигатель

В случае зажигания сигнальной лампы при повторном запуске двигателя, дальнейшая эксплуатация запрещается, необходимо обратиться в авторизованный сервис

Если сигнальная лампа не горит, выхлопная система автомобиля работает нормально

PaulD · 27.05.2015, 21:06

Отлично!
От души спасибо

Давайте теперь осилим номер наклейки, кто знает, кто сталкивался? так же можно такую же и на англ, или любом другом языке

Igorevich · 28.05.2015, 00:45

ЗАЧЕМ??

Capt.Morgan · 28.05.2015, 00:52

+15 к стогу

PaulD · 28.05.2015, 13:00

Igorevich, у меня под ней более светлый козырёк, осталось пятно, его видно, хотел бы закрыть его наклейкой.
Или такой же или какой то другой , рассмотрю предложения
Capt.Morgan, нет, не для этого.

Igorevich · 28.05.2015, 13:10

Цитата:

Сообщение от PaulD

у меня под ней более светлый козырёк, осталось пятно, его видно, хотел бы закрыть его наклейкой.

Тогда понятно, ну и ..

Цитата:

Сообщение от Capt.Morgan

+15 к стогу

+0,5 к драйву

eternal life · 28.05.2015, 13:25

и -30 к кошельку

7_slov · 28.05.2015, 14:33

PaulD, надо обратиться к человеку кто наклейки от магнитолы делал может он сделает

PaulD · 28.05.2015, 17:54

подскажите может у кого то другие там наклейки наклеены

Dominic · 29.05.2015, 09:35

PaulD,
На английском такой как у тебя не будет, т.к. индикатор перегрева катализатора ставился только на японские e36

Были и такие наклейки, номера не знаю, к сожалению

PaulD · 29.05.2015, 09:52

Dominic, да, такие наклейки номера есть, тем более это с пассажирской стороны, ладно, буду думать как быть

7_slov · 29.05.2015, 15:52

PaulD, как быть я выше указал)либо иди в типографию они тоже делают копий

PaulD · 29.05.2015, 18:28

7_slov, завтра заеду, проконсультируюсь, отпишу

26.05.2015, 07:53	#3701
Олег_spb Гуру Обо мне Регистрация: 12.04.2008 Адрес: Питер , Приморский р-н Сообщений: 14,945 Сказал(а) спасибо: 260 Поблагодарили 701 раз(а) в 598 сообщениях Вес репутации: 192	чистота залог успеха __________________ 325I Sport-Coupe ///M Style - Продана 125I Coupe ///M Sportpaket - Продана

26.05.2015, 09:58	#3702
PaulD Модератор Обо мне Регистрация: 20.02.2010 Адрес: Город яблок Алматы) Автомобиль: BMW, e36 , 95' Сообщений: 23,727 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,259 раз(а) в 1,108 сообщениях Вес репутации: 276	именно, стараюсь поддепживать. По наклейке не подскажешь ? __________________ Play Loud... https://soundcloud.com/user-892990066/quat-evaquation

26.05.2015, 11:10	#3703
Dominic Старпёр Обо мне Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Баку Автомобиль: BMW E36 320, 1998 Сообщений: 1,413 Сказал(а) спасибо: 236 Поблагодарили 148 раз(а) в 129 сообщениях Вес репутации: 76	Вот ведь намешали в один текст кандзи и хирагану( Современный японский Расшифровал, примерно, первые 3 строки (вольный перевод, некоторые символы понять не смог): ВНИМАНИЕ! Внимательно ознакомьтесь с соответствующим разделом руководства по эксплуатации перед выполнением каких-либо операций с автомобилем. (знак кастрюльки ) - Сигнальная лампа (температура выхлопных газов), при ее зажигании необходимо: - Если автомобиль находится в движении, снизить скорость до 50км/ч __________________ Бортовик: http://e36club.ru/forum/showthread.php?t=255246

26.05.2015, 12:30	#3704
P@L@4 Ветеран Обо мне Регистрация: 12.04.2010 Адрес: Алма-Ата Сообщений: 3,744 Сказал(а) спасибо: 324 Поблагодарили 256 раз(а) в 174 сообщениях Вес репутации: 78	Dominic, ты где и зачем японский учил??? __________________ bmw-repair.kz - добро пожаловать на мой сайт-сборник фото-отчетов по ремонту BMW своими руками Бортовик http://www.e36club.ru/forum/showthread.php?t=230291

26.05.2015, 13:24	#3705
Dominic Старпёр Обо мне Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Баку Автомобиль: BMW E36 320, 1998 Сообщений: 1,413 Сказал(а) спасибо: 236 Поблагодарили 148 раз(а) в 129 сообщениях Вес репутации: 76	P@L@4, было дело, когда-то давно, когда занимался айкидо, начал учить из любопытства, думал будет также просто как и с английским - ошибался Сейчас понимаю некоторые иероглифы из кандзи (это символы со сложным начертанием, но обычно слово состоит из 1-3-х, нужна хорошая память), по ним можно понять смысл фразы, могу примерно переводить со словарем. Катакану и хирагану практически не знаю (тут уже слова собираются из отдельных букв, есть своя грамматика, послелоги, счетные слова, падежи и т.д.) - не осилил __________________ Бортовик: http://e36club.ru/forum/showthread.php?t=255246

26.05.2015, 13:28	#3706
-А- quia nominor leo Обо мне Регистрация: 05.05.2005 Адрес: -) Сообщений: 50,488 Сказал(а) спасибо: 1,200 Поблагодарили 3,219 раз(а) в 2,042 сообщениях Вес репутации: 1367	Dominic, Орик красава! Бакинцы рулят, че __________________ Shine bright like a diamond! DSS
	Сказали "Спасибо" за это сообщение: 1

26.05.2015, 18:49	#3708
PaulD Модератор Обо мне Регистрация: 20.02.2010 Адрес: Город яблок Алматы) Автомобиль: BMW, e36 , 95' Сообщений: 23,727 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,259 раз(а) в 1,108 сообщениях Вес репутации: 276	Dominic, не, а дальше - давай дальше перевод и самое главное - помогите найти номер наклейки для заказа, не в типографию же нести Добавлено через 2 минуты Оль, ты где? Я знаю ты читаешь и сможешь помочь __________________ Play Loud... https://soundcloud.com/user-892990066/quat-evaquation

26.05.2015, 19:38	#3712
PaulD Модератор Обо мне Регистрация: 20.02.2010 Адрес: Город яблок Алматы) Автомобиль: BMW, e36 , 95' Сообщений: 23,727 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,259 раз(а) в 1,108 сообщениях Вес репутации: 276	номер наклейки нужен __________________ Play Loud... https://soundcloud.com/user-892990066/quat-evaquation

27.05.2015, 10:48	#3713
Dominic Старпёр Обо мне Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Баку Автомобиль: BMW E36 320, 1998 Сообщений: 1,413 Сказал(а) спасибо: 236 Поблагодарили 148 раз(а) в 129 сообщениях Вес репутации: 76	Примерный текст наклейки: ВНИМАНИЕ! Внимательно ознакомьтесь с соответствующим разделом руководства по эксплуатации перед выполнением каких-либо операций с автомобилем. (знак кастрюльки) - Сигнальная лампа (температура выхлопных газов), при ее зажигании необходимо: - Если автомобиль находится в движении, снизить скорость до 50км/ч - Остановить автомобиль и заглушить двигатель В случае зажигания сигнальной лампы при повторном запуске двигателя, дальнейшая эксплуатация запрещается, необходимо обратиться в авторизованный сервис Если сигнальная лампа не горит, выхлопная система автомобиля работает нормально __________________ Бортовик: http://e36club.ru/forum/showthread.php?t=255246
	Сказали "Спасибо" за это сообщение: 2

27.05.2015, 21:06	#3714
PaulD Модератор Обо мне Регистрация: 20.02.2010 Адрес: Город яблок Алматы) Автомобиль: BMW, e36 , 95' Сообщений: 23,727 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,259 раз(а) в 1,108 сообщениях Вес репутации: 276	Отлично! От души спасибо Давайте теперь осилим номер наклейки, кто знает, кто сталкивался? так же можно такую же и на англ, или любом другом языке __________________ Play Loud... https://soundcloud.com/user-892990066/quat-evaquation

28.05.2015, 00:45	#3715
Igorevich Гуру Обо мне Регистрация: 22.01.2009 Адрес: Калининград Автомобиль: 328 iS МКПП '95 Сообщений: 11,772 Сказал(а) спасибо: 233 Поблагодарили 522 раз(а) в 374 сообщениях Вес репутации: 172	ЗАЧЕМ?? __________________ Умное лицо еще не признак ума, господа. Все самые большие глупости на земле делаются именно с этим выражением лица.. Улыбайтесь, господа, улыбайтесь!...

28.05.2015, 00:52	#3716
Capt.Morgan Ветеран Обо мне Регистрация: 23.11.2007 Адрес: Калининград Сообщений: 7,473 Сказал(а) спасибо: 196 Поблагодарили 334 раз(а) в 192 сообщениях Вес репутации: 132	+15 к стогу __________________ Life is like sailing. You can use any wind to go in any direction (c)

28.05.2015, 13:00	#3717
PaulD Модератор Обо мне Регистрация: 20.02.2010 Адрес: Город яблок Алматы) Автомобиль: BMW, e36 , 95' Сообщений: 23,727 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,259 раз(а) в 1,108 сообщениях Вес репутации: 276	Igorevich, у меня под ней более светлый козырёк, осталось пятно, его видно, хотел бы закрыть его наклейкой. Или такой же или какой то другой , рассмотрю предложения Capt.Morgan, нет, не для этого. __________________ Play Loud... https://soundcloud.com/user-892990066/quat-evaquation

28.05.2015, 13:25	#3719
eternal life Уникум(выбери статус сам) Обо мне Регистрация: 30.11.2009 Адрес: Воронеж, город отсутствующих дорог Сообщений: 20,900 Сказал(а) спасибо: 135 Поблагодарили 1,159 раз(а) в 1,015 сообщениях Вес репутации: 306	и -30 к кошельку __________________ синий седанистый овосч 316 м40 был, м42 стал, теперь м54... был Крыша хлопает в ладоши. Всем спасибо. План хороший Горит крыша- 01, нужна крыша -02, поехала крыша -03)))) Властелин сарая OOOO

28.05.2015, 14:33	#3720
7_slov Профи Обо мне Регистрация: 15.03.2011 Адрес: Р.Казахстан Автомобиль: BMW & Ваз 2112 Сообщений: 2,497 Сказал(а) спасибо: 129 Поблагодарили 92 раз(а) в 80 сообщениях Вес репутации: 56	PaulD, надо обратиться к человеку кто наклейки от магнитолы делал может он сделает __________________ ///BMW Motorsport BMW 316i.Lim 97г Полный ФАРШ + М пакет ДРАЙВ2: http://www.drive2.ru/cars/bmw/3_series/3_series_e36/7slov/

Sponsored Links

28.05.2015, 17:54	#3721
PaulD Модератор Обо мне Регистрация: 20.02.2010 Адрес: Город яблок Алматы) Автомобиль: BMW, e36 , 95' Сообщений: 23,727 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,259 раз(а) в 1,108 сообщениях Вес репутации: 276	подскажите может у кого то другие там наклейки наклеены __________________ Play Loud... https://soundcloud.com/user-892990066/quat-evaquation

29.05.2015, 09:35	#3722
Dominic Старпёр Обо мне Регистрация: 10.05.2011 Адрес: Баку Автомобиль: BMW E36 320, 1998 Сообщений: 1,413 Сказал(а) спасибо: 236 Поблагодарили 148 раз(а) в 129 сообщениях Вес репутации: 76	PaulD, На английском такой как у тебя не будет, т.к. индикатор перегрева катализатора ставился только на японские e36 Были и такие наклейки, номера не знаю, к сожалению __________________ Бортовик: http://e36club.ru/forum/showthread.php?t=255246 Последний раз редактировалось Dominic; 29.05.2015 в 09:38.

29.05.2015, 09:52	#3723
PaulD Модератор Обо мне Регистрация: 20.02.2010 Адрес: Город яблок Алматы) Автомобиль: BMW, e36 , 95' Сообщений: 23,727 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,259 раз(а) в 1,108 сообщениях Вес репутации: 276	Dominic, да, такие наклейки номера есть, тем более это с пассажирской стороны, ладно, буду думать как быть __________________ Play Loud... https://soundcloud.com/user-892990066/quat-evaquation

29.05.2015, 15:52	#3724
7_slov Профи Обо мне Регистрация: 15.03.2011 Адрес: Р.Казахстан Автомобиль: BMW & Ваз 2112 Сообщений: 2,497 Сказал(а) спасибо: 129 Поблагодарили 92 раз(а) в 80 сообщениях Вес репутации: 56	PaulD, как быть я выше указал)либо иди в типографию они тоже делают копий __________________ ///BMW Motorsport BMW 316i.Lim 97г Полный ФАРШ + М пакет ДРАЙВ2: http://www.drive2.ru/cars/bmw/3_series/3_series_e36/7slov/

29.05.2015, 18:28	#3725
PaulD Модератор Обо мне Регистрация: 20.02.2010 Адрес: Город яблок Алматы) Автомобиль: BMW, e36 , 95' Сообщений: 23,727 Сказал(а) спасибо: 298 Поблагодарили 1,259 раз(а) в 1,108 сообщениях Вес репутации: 276	7_slov, завтра заеду, проконсультируюсь, отпишу __________________ Play Loud... https://soundcloud.com/user-892990066/quat-evaquation